XII

Entonces estaba yo
en un bar alemán del centro de Roma
con una bebedera de cerveza y un habla
hasta por los codos de cuanto existe con una
becaria venezolana cuando de pronto
se me vino de necedades con aquello
de que “la cuestión de nuestros pueblos
se ve más clara desde Europa” pero
sus ojos eran dos culos de botella
y entonces los últimos tragos
los tomé lejos solo en Trastévere

Víctor Valera Mora
Cantares romanos, XII


Dunque me ne stavo
in un bar tedesco del centro di Roma
bevendo birra e parlando
senza sosta di quello che esiste con una
borsista venezuelana quando all'improvviso
mi son venute in mente scemate tipo quella
che “la questione dei nostri popoli
si vede più chiaramente dall'Europa” ma
i suoi occhi erano due fondi di bottiglia
e allora gli ultimi sorsi
li ho presi lontano da solo a Trastevere