Fatevi regalare una vecchia sveglia (1) e legate al battacchio un robusto filo (2). Caricate la sveglia e mettete la suoneria sull'ora esatta secondo gli ultimi bollettini meteorologici. Quando il battacchio si agiterà tirerà avanti e indietro la limetta per le unghie (3) che, tenuta orizzontale dal finto osso di zebra (4) che serve come contrappeso, limerà fino a consumarla l'asta di sostegno (5) del piano orizzontale (6) che lentamente diverrà inclinato. Su questo piano dorme Luigi Occhio di Catania che desidera prevedere, come è naturale, l'aurora. Luigi (7) scivola e va a cadere esattamente nella grande cesta di Rimini (8). Al momento della caduta, in piedi, di Luigi nella cesta, il pallone (9), per un puro caso, s'innalza nel cielo.
Bruno Munari, Le macchine di Munari, Einaudi, 1942
Apparatus for forecasting the dawn
Get an old alarm clock (1) as a present and tie a strong thread (2) to the clapper. Wind and set the clock to the exact hour according to the latest meteorological bulletins. When the clapper goes off, it will pull, backwards and forwards, the nail file (3) which, being held horizontally by the fake zebra bone (4) serving as a counterweight, will saw, until consumption, the supporting pole (5) of the horizontal plane (6), which will slowly become inclined. On this plane sleeps Luigi Occhio of Catania, who wishes to forecast, as is natural, the dawn. Luigi (7) slides off and falls exactly into the big basket of Bicker (8). As Luigi slides his feet into the basket, the balloon (9), by pure chance, rises in the sky.
Macchina precedente.
Nessun commento:
Posta un commento