Tagebuch, Lago Momentane

unsere ankunft war katastrophal schön,
der himmel malerisch farblos, und die gegenwart
wie ein präzises gewässer.
wir sammelten götter und reinigten sie
(notwendigerweise) bis spät in die nacht. die luft
war zwangsläufig groß. es gab gesungene tiere,
erscheinungen mit eigentümlichen rispen.
das meiste sah möglich aus.
wir fühlten uns auffallend jetzt.

Ron Winkler

il nostro arrivo fu catastroficamente bello,
il cielo pittorescamente incolore, e il presente
come un preciso bacino d'acqua.
collezionavamo dei e li purificavamo
(necessariamente) fino a tarda notte. l'aria
era inevitabilmente grande. c'erano bestie cantate,
fenomeni di caratteristiche infiorescenze.
quasi tutto sembrava possibile.
ci sentimmo vistosamente ora.

(si può ascoltare qua, volendo)