scut

scut

i don’t know
how many hours
of my life
i’ve spent
cleaning up after
other people.
when you don’t
have any skills
and you need $$
you either work
in fast food
or become a janitor.
i’ve cleaned office
buildings, restaurants,
hardware stores, horse
stables, grocery stores,
prison work camps
and visiting rooms.
my friends always
seemed to have jobs
that were somehow
more bearable; they
worked in record shops
or vintage clothing stores or their
parents had their
own businesses and
they worked for them.
i always ended up
as a janitor.
in prison that term
is never used; instead you
are a porter.
i am not sure why;
i thought a porter
was a guy who helped people
get on trains
or something.
all thru my teens
and twenties, right
up until i got arrested
i worked crappy little jobs with low pay
and zero prestige;
let’s face it,
scrubbing toilets isn’t
a sexy occupation.
it seemed that whenever
i found a job that
paid well i was laid
off within a few months.
i’ve never been laid off
from a job
that only paid minimum wage.
i had to quit those jobs, only to be
forced to find other, similar
jobs after a few months
of starving
and sleeping on people’s couches.
it wasn’t much of
a life
but it was what
i did.

Raegan Butcher

feccia

non so
quante ore
della mia vita
ho passato
a pulire dove
la gente sporca.
quando non si ha
esperienza
e si ha bisogno di euro
o si lavora
in un fast food
o ci si mette a fare le pulizie.
ho pulito
uffici, ristoranti,
negozi di ferramenta, stalle
di cavalli, drogherie,
campi di lavoro e parlatori
di carceri.
sembrava sempre
che i miei amici avessero lavori
in qualche misura
più sopportabili;
lavoravano in negozi di dischi
o di abbigliamento vintage o i loro
genitori avevano un'attività
in proprio e
lavoravano per loro.
io finivo sempre
a fare le pulizie*.
in carcere non
si dice mai così; si dice invece
facchino.
non sono sicuro del motivo;
pensavo che un facchino
fosse un tizio che aiutava la gente
a salire sul treno
o una roba così.
per tutta l'adolescenza
e i miei vent'anni, fino
al mio arresto
ho avuto lavori schifosi con una paga bassa
e zero prestigio;
ammettiamolo,
pulire cessi non è
un'occupazione sensuale.
sembrava che ogni volta
che trovavo un lavoro
ben pagato dovessi essere licenziato
in pochi mesi.
non sono mai stato licenziato
quando avevo un lavoro
con una paga minima.
dovevo lasciare quei lavori lì solo per essere
obbligato a trovarne un altro simile
dopo pochi mesi
a pancia vuota
e di dormite su divani altrui.
non è stata una gran
vita
ma è quello che
ho fatto.***

*Per quel che può interessare, nella mia famiglia a diverse persone, anche a persone con una certa esperienza, è toccato, in certi periodi, fare le pulizie**, ma siccome non è loro toccato in tempi comunemente detti di crisi, la maggior parte della gente era inclinata a ritenere che si trattasse semplicemente di sfiga personale.

** Donna delle pulizie, come dimostra banalmente questa poesia, è termine quanto meno inadeguato, esattamente come lo sono Putzfrau e femme de ménage. È un lavoro dignitoso, dicono, come qualsiasi lavoro, ma a me pare che resti, oltre che mal definito (addetto alle pulizie non migliora la situazione, presupponendo l'assegnazione di un incarico di cui nessuno vorrebbe farsi carico, potendo), anche un lavoro tutto sommato di merda.

*** Chiaro poi che la traduzione in italiano è altrettanto inadeguata. Avrei dovuto tradurla in dialetto. Ripensandoci, non è troppo tardi:

canaia

no so

quante ore

dela mia vita

go passà

a netar dove

la gente scagazza.

se no te ga

esperienza

e te ga bisogno de bori

o te lavori

in un fast food, come che se disi ogi

o te se meti a netar scale.

mi go netà

ufici, ristoranti,

negozi de feramenta, stale

de cavai, drogherie,

campi de lavor e le stanze dove riva le visite

in canon.

pareva sempre

che i miei amici gaveva lavori

un fià

meio;

i lavorava in negozi de dischi

o de straze usade o 

mama e papà i gaveva qualche atività

in propio e

i lavorava per lori.

mi finivo sempre

a netar scale.

in canon no

se disi mai cussì; se disi piutosto

fachin.

no go alba perché;

mi pensavo che un fachin

iera un mato che iutava la gente

a montar sul treno

o una roba cussì.

quando che iero muleto

e fin ai miei vinti ani, fin

che me ga becà la pulia

go fato lavori de merda de poche fliche

e nissun prestigio;

disemo pur

che netar cessi no xe

propio un'ocupazion figa.

pareva che ogni volta

che trovavo un lavor

pagà ben pulito i me dovessi dar el chez

in pochi mesi.

no i me ga mai dà el chez

quando che gavevo un lavor

co' una paga del clinz.

dovevo molar quei lavori là solo per 

dover trovar un altro compagno

dopo pochi mesi

morendo de fame

e spavando sul canapè de chi capitava.

no xe stada

fraia

ma xe quel che

go fato.