Il fine orecchio di Giove

Dunque primieramente in provvedere

A se di novo capo in quelle strette

Porre ogni lor pensier le afflitte schiere

Per lo scampo comun furon costrette:

Dura necessità, ch’uomini e fere

Per salute a servaggio sottomette,

E della vita in prezzo il mondo priva

Del maggior ben per cui la vita è viva.

Stabile elezion per or non piacque

Far; né potean; ma differire a quando

In Topaia tornati, ove già nacque

La più parte di lor, la tema in bando

Avrian cacciata, e le ranocchie e l’acque

E seco il granchio barbaro e nefando,

Né credean ciò lontan lunga stagione,

Avrian posto in eterna obblivione.

Leopardi, Paralipomeni della Batracomiomachia, I, 18, 19

                               

 Miratur Agenore nata,

quod tam formosus, quod proelia nulla minetur;

sed quamvis mitem metuit contingere primo,

mox adit et flores ad candida porrigit ora.

gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas,

oscula dat manibus; vix iam, vix cetera differt;

et nunc adludit viridique exsultat in herba,

nunc latus in fulvis niveum deponit harenis;

paulatimque metu dempto modo pectora praebet

virginea plaudenda manu, modo cornua sertis

inpedienda novis; ausa est quoque regia virgo

nescia, quem premeret, tergo considere tauri,

cum deus a terra siccoque a litore sensim

falsa pedum primis vestigia ponit in undis;

inde abit ulterius mediique per aequora ponti

fert praedam: pavet haec litusque ablata relictum

respicit et dextra cornum tenet, altera dorso

inposita est; tremulae sinuantur flamine vestes.

Ovidio, Metamorfosi, II, 858-875

Dopo anni di inani tentativi e molte insistenze, la dea della democrazia, Sola, riuscì a convincere Giove ad ascoltare le preci del popolo di Roma.

- Gioove! Gioove! Gioove!

- ...

- Gioove!

- ...

- AGGIOVE!

- Anvedi, ancora la pischella. Che d'è?

- Giove, sono 17 anni che non muovi neanche un dito mignolo, per il popolo di Roma.

- E daje co' 'sta storia. Nun me va de faticà, gnaafò. Nun hai visto che anche quanno c'ho le sembianze de Zzeus nun lancio manco un nocciolo d'oliva sull'Ellade?

- Fallo almeno per Europa. Non ci pensi proprio più, ad Europa?

- Eh, se ce penzo, tutti i ggiorni che mando sulla tera, ce penzo.

- Allora rispondi al popolo di Roma. Dice che se gli dai quello che chiede, Europa ritorna da te, in tutto il suo splendore.

- Ma davero davero? E che vvo', er popolo?

- Non lo senti? Mari e monti, Giove, mari e monti.

- E che cce vo'. Ecchetelo tiè.