hab sagen gehört, es gäb einen Ort

hab sagen gehört, es gäb einen Ort
für alle verschwundenen Dinge, wie

die verschiedenen Sorten von Äpfeln
die Clowns und die Götter, darunter

auch jenen guten Gott von Manhattan
Karl-Marx-Stadt und Konstantinopel

Benares und Bombay und die Namen
von zu vielen Braunkohledörfern

befänden sich, habe ich sagen gehört
in der Mitte des Weißtannenwalds

der jede Schallwelle schluckt. der Ort
wär, so habe ich sagen gehört,
auf keiner gültigen Karte verzeichnet.

Ulrike Almut Sandig

ho sentito dire che ci sarebbe un posto
per tutte le cose scomparse, come

le diverse qualità di mele
i clown e gli dei, tra i quali

anche quel buon Dio di Manhattan
Karl-Marx-Stadt e Costantinopoli

Benares e Bombay e i nomi
di troppi paesi di lignite

si troverebbero, ho sentito dire,
in mezzo al bosco degli abeti bianchi

che assorbe ogni onda sonora. il posto
non sarebbe segnato, così ho sentito dire,
su nessuna carta reale.