Αποχαιρετισμός στον Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχωφ

Alla Grecia

Zio Vanja, scena del primo atto, Teatro Moskovskij Chudozestvennyj, 1899

Αυτή η φωτογραφία έχει τραβηχτεί στο κτήμα του συνταξιούχου καθηγητή Σερεμπριακώφ πριν από πολλά χρόνια, όλα τα πρόσωπα που κοιτάζουν προς το μέρος μας είναι από καιρό πεθαμένα, ο Άστροφ δεν ξαναγύρισε πια, ούτε η Σοφία Αλεξάντροβνα, ούτε ο Βάνια ξεκουράστηκαν ποτέ, τίποτα δεν άλλαξε από τότε, το μέλλον είναι ένας δρόμος δύσβατος που αν τον πάρεις ως το τέλος οδηγεί κατευθείαν στο παρελθόν, αυτό το ποίημα δεν μπορεί παρά να τελειώσει εδώ, η Ιστορία θα συνεχίσει μιαν άλλη μέρα, η Ιστορία αστειεύεται ασφαλώς, μας ενώνει όλους αυτή η κοινή μοίρα και αν ζούσαμε ακόμα λίγο θα βλέπαμε τον Τσάρο να φτυαρίζει το χιόνι στο Αικατερίνεμπουργκ.

Σταμάτης Πολενάκης

Addio ad Anton Pavlovič Čechov

Questa fotografia fu scattata molti anni fa, nella tenuta del professore in pensione Serebrijakov, tutta la gente che sta guardando verso di noi è morta da tempo, Astrov non è mai tornato, né Sofia Alexandrovna né Vanja non avranno mai pace, da allora nulla è cambiato, il futuro è una strada accidentata che, se si segue fino alla fine, conduce direttamente al passato, questa poesia non può che finire qui, la storia riprenderà un altro giorno, la storia sta ovviamente scherzando, un destino comune ci unisce tutti e, se dovessimo vivere un po' di più, vedremmo lo zar spalare la neve a Ekaterinburg.

Stamatis Polenakis

Nato ad Atene nel 1970, ha studiato letteratura spagnola a Madrid. È poeta e autore teatrale.