L'Italia è una repubblica immaginaria, fondata su uno zoccolo di rocce metaforiche.
Luigi Meneghello, Le carte, Rizzoli, 1999
Mia nonna è del '23. Stasera è dai miei. Ci siamo appena sentiti e visti via Skype.
- Ciao, Franci, com'ea?
- Ciao, nona.
- Sutu serada?
- Sì, ma no' ho pi' freve, stae meio.
- Va in let' al coert' e fa 'na bea sudada.
- 'A fae, 'a fae. E ti, come statu, nona?
- To' nona 'a è vecia, satu?
- Eh. Vutu tornar indrio?
- Ma gnianca... gnianca de un giorno. Avanti Savoia!
Si può subaffittarla, questa nonna? Io son rimasto senza e questo mi sembra un modello eccezionale.
RispondiEliminaSi può, purché si prenda il modello in toto, il che significa sentirsi dire anche altro:
RispondiEliminaCugino - Nona, luni te presente 'a me morosa.
- Bon, che 'a vegne. 'A te piase?
Cugino - Ah, se 'a me piase. 'A è bea bea, nona.
- Bea bea bea ... píchetea al col!
(invito ad appenderne l'immagine al collo, come se fosse un ciondolo).
Per dirla nel gergo dei gadget, quello che mi descrivi non è un difetto, è una funzionalità.
RispondiElimina(Nella bassa padana le vecchine le fanno meno fini, comunque. Mia prozia, ai tempi sui novanta, rivolgendosi a mia madre che ne avrà avuti minimo sessantacinque: "certo che voi giovani, con tutta questa biancheria intima, per fare una sveltina vi ci vuole la roncola".)
RispondiElimina(Se le funzionalità meno fini vanno poste tra parentesi, eccone un'altra, sempre da confine tra Friuli e Veneto, sempre con mia nonna, questa volta ad una mia cugina, allora adolescente, in partenza per uno dei primi viaggi con dei coetanei: "Sta 'tenta: vara 'a farte funzionar")
RispondiElimina