Bem no fundo

No fundo, no fundo,
bem lá no fundo,
a gente gostaria
de ver nosso problemas
resolvidos por decreto

a partir desta data,
aquela mágoa sem remédio
é considerada nula
e sobre ela - silêncio perpétuo

extinto por lei todo o remorso,
maldito seja quem olhar pra trás,
lá pra trás nã há nada,
e nada mais

mas problemas não se resolvem,
problemas têm família grande,
e aos domingos saem todos passear
o problema, sua senhora
e outros pequenos probleminhas.

Paulo Leminski

Distraídos venceremos, 1987

Ben in fondo

In fondo in fondo,
ma ben in fondo,

alla gente piacerebbe
vedere i nostri problemi
risolti per decreto

a partire da questa data,

questo dolore incurabile

è considerato nullo

e su di lui - silenzio perpetuo

estinto per legge ogni rimorso,

maledetto sia chi guarda indietro

indietro non c'è niente,

e nient'altro

ma i problemi non si risolvono,

i problemi tengono (sic) una grande famiglia,

e la domenica se ne vanno tutti a passeggiare, 

il problema, la sua signora

e gli altri piccoli problemini.