Hrvati

u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga

svakog dana poslije pet
tri hrvata šetaju lijevom stranom seine
i žučno raspravljaju o situaciji u domovini
prvi je diplomat drugi soboslikar treći portir

svakog dana poslije pet
tri hrvatice šetaju desnom stranom seine
razmjenjuju ženske časopise recepte
i kude francusko brašno za kolače
prva je kućepaziteljica druga domaćica treća tajnica

hrvati i hrvatice se susretnu oko šest
na mostu ruskog cara aleksandra trećeg gdje
– nakon što se pošteno izljube –
odmah počnu pričati viceve o srbima
i ogovarati francuze

u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga

Krešimir Bagić


Croati

a parigi ci sono sei croati
li conosco tutti
e ne sono un fracco contento

ogni giorno dopo le cinque
tre croati passeggiano sulla riva sinistra della senna
e discutono vivacemente della situazione nel loro paese
il primo è diplomatico il secondo imbianchino il terzo portiere

ogni giorno dopo le cinque
tre croate passeggiano sulla riva destra della senna
si scambiano ricette da riviste femminili
e si lamentano della farina per dolci francese
la prima è portinaia la seconda casalinga la terza segretaria

i croati e le croate si incontrano verso le sei
sul ponte alessandro terzo zar di russia dove
- dopo essersi ben abbracciati -
si mettono a raccontare barzellette sui serbi
e a parlar male dei francesi

a parigi ci sono sei croati
li conosco tutti
e ne sono un fracco contento