sabato 10 novembre 2012

revisionism

king lear in a mr whippy van
ulysses in a greyhound bus
heathcliff in a honda
miss havisham waiting for the lights to change

henry lawson in a holden commodore
silas marner in a mercedes
gertrude stein as a taxi driver
jane austen in a panel van

tennyson in a toyota
emily dickinson in a cadillac
voss in a campervan
hamlet in a valiant

huck finn in a volvo
lady macbeth as a removalist
the man from snowy river in a rolls
sartre as a petrol tanker driver

dickens in a mini moke
lawrence in a jaguar
hardy as a hearse driver
whitman in a four wheel drive

sylvia plath as an ambulance driver
eliot as a chauffeur
evelyn waugh as a rickshaw driver
proust with a flat tyre

joanne burns


revisionismo

licurgo alla guida di un carretto gridando gelati
ulisse in un bus dell'atac
ortis in una honda
la regina della notte in attesa del cambio luci

giovanni pascoli in una ritmo
franco maironi in una mercedes
gertrude stein una tassista
sibilla aleramo in un'ape

carducci in una toyota
antonia pozzi in una citroën ds
drogo in un camper
amleto in una duna

garrone in una micra
beatrice fiorica una baccante
un borghese piccolo piccolo in una rolls
sartre un camionista di un'autocisterna

de roberto in una smart
vittorini in una jaguar
d'annunzio alla guida di un carro funebre
ragazzoni in una quattro per quattro

michelstaedter conducente di un'ambulanza
montale uno chauffeur
pavese in un pedalò
proust con una gomma a terra

2 commenti:

  1. michelstaedter - sylvia plath? daaaaiiii!

    RispondiElimina
  2. ma se sono spiccicati!

    (è chiaro che mi sono lasciata prendere la mano: si può notare un certo crescendo, mi pare, nella presa di mano. e poi lo stupore/il contrasto/il ridicolo ecc. raddoppiano, calcando la mano nella traduzione, e tu me ne hai appena dato prova.
    in generale, però, ho trovato molto più difficile sostituire i mezzi di locomozione.
    riassumendo: operazione riuscita, paziente morto.)

    RispondiElimina