l'été
la lumière sur les volets blancs
la lavande
tout est sec
la mince couche de terre
retourne sable
gris comme sel
un peu de vent
pas assez pour fraîchir
fraîchir
dit le mot bascule d'une connexion très vite de ce qui est à ce qui a été écrit ou dit à partir de ce mot un découplage un virement de bord dans la langue le mot résonne dans son épaisseur de pages lues compact et diffracté comme s'il faisait retour sans cesse ricochant
fraîchir
deux syllabes que l'on ne maîtrise plus
elles sont sur leur erre dans la langue
sans plus rapport avec la peau
acacias et pins
leurs balancements verts
leur calme très loin
et là
bleu tout le ciel l'été
et l'après-midi lent
rien n'empêche de penser
à cette femme qui campe
devant un ranch texan
parce que son fils est mort
et qu'elle ne comprend pas
la "noble cause"
l'été bleu étale
tout
est
en même temps
Antoine Émaz, 12.08.2005
Giardino duna
l'estate
la luce sulle imposte bianche
la lavanda
tutto è secco
il sottile strato di terra
ritorna sabbia
grigia come sale
un po' di vento
non abbastanza da rinfrescare
rinfrescare
detta la parola si ribalta da una connessione molto veloce da quello che è a quello che è stato scritto o detto a partire da questa parola un disaccoppiamento una virata di bordo nella lingua la parola risuona nel suo spessore di pagine lette compatta e rifratta come se facesse ritorno continuamente rimbalzando
rinfrescare
quattro sillabe che non si dominano più
sono sul loro abbrivio nella lingua
senza più rapporto con la pelle
acacie e pini
i loro bilanciamenti verdi
la loro calma molto lontana
e là
azzurro tutto il cielo l'estate
e il pomeriggio lento
niente impedisce di pensare
a questa donna che sta accampata
davanti a un ranch texano
perché suo figlio è morto
e che non capisce
la "nobile causa"
l'estate azzurra immobile
tutto
è
allo stesso tempo
Antoine Émaz (tipo Antonio Masia) è nato a Parigi nel 1955 e vive ad Angers, dove insegna in una scuola media.
In un'intervista del 2001 ha detto: "Questo mondo è sporco di stupidità, di ingiustizia e di violenza; a mio avviso, il poeta non deve rispondere con una valanga di sogni o un incantamento linguistico; non bisogna dimenticare, fuggire o divertirsi. Bisogna stare con quelli che tacciono o che sono ridotti al silenzio. Scrivo dunque a partire da quello che resta vivo nella sconfitta e nel futuro come precluso".
In un'intervista del 2001 ha detto: "Questo mondo è sporco di stupidità, di ingiustizia e di violenza; a mio avviso, il poeta non deve rispondere con una valanga di sogni o un incantamento linguistico; non bisogna dimenticare, fuggire o divertirsi. Bisogna stare con quelli che tacciono o che sono ridotti al silenzio. Scrivo dunque a partire da quello che resta vivo nella sconfitta e nel futuro come precluso".
Nessun commento:
Posta un commento