Ninte no' xe passào

Ninte no' xe passào

e duto vive e xe presente;

un sielo solo levante e ponente

un solo sol m'ha iluminào.

I primi vogi che m'ha inamorào

xe quii che 'desso ríe,

e infinite restíe

basa dì e note el lío de Grao.

Ogni geri xe incúo

ansi xe adesso,

ogni vento xe el messo

de Dio, nel sielo de velo.

E ninte mai more

nel mondo:

un solo, ma fondo

xe 'l corso de l'ore.

La mutassion origina el canto;

no' 'vê paura de sparî;

dura un atimo el dí

ma xe eterno l'incanto.

Biagio Marin

Nulla è passato

e tutto vive ed è presente;

un cielo solo levante e ponente,

un sole solo mi ha illuminato.

I primi occhi che mi hanno innamorato

sono quelli che ora ridono,

e infinite onde

baciano giorno e notte il lido di Grado.

Ogni ieri è oggi

anzi è adesso,

ogni vento è il messo

di Dio, nel cielo di velo.

Niente mai muore

nel mondo:

uno solo, ma fondo

è il corso delle ore.

La mutazione origina il canto;

non aver paura di sparire;

dura un attimo il dí

ma è eterno l'incanto.

Versione di Edda Serra