la lassa in aria el svodo;
la xe manco de vita,
no' la fa nissun nodo.
No' xe realtà sensa parole:
i ha batisào la piera,
le fémene più mole,
el matin e la sera.
La parola dà un viso
anche a cu che no' l'ha,
nâsse la fa el fior d'aliso,
apena che fa istà.
El silensio che tase
el xe solo un deserto;
sens'álboro, né case,
solo de morte esperto.
Biagio Marin
Das ungesagte Wort
lässt die Leere in der Luft;
es ist Fehlen von Leben,
es macht keinen Knoten.
Es gibt keine Realität ohne Worte:
sie haben den Stein,
die süßten Frauen,
den Morgen und den Abend
getauft.
Das Wort gibt ein Gesicht
auch denen, die kein haben,
erzeugt die Kornblume,
sobald Sommer ist.
Die Stille, die schweigt,
ist nur eine Wüste,
ohne Baum, ohne Häuser,
nur in Tod erfahren.
(oder so was)
Nessun commento:
Posta un commento