Ultimo discorso del dittatore*

Si sa troppo poco di se stessi.
Oggi per es. non sono sicuro di me
Ed ordino
Di voltare verso la parete
Tutti i quadri che mi ritraggono,
Fino a contrordine.

17 giugno 1996

*Siccome il dittatore morì poco dopo
senza essersi ritrovato
faccia a faccia, in tutte le istituzioni
i quadri sono rimasti
appesi al contrario fino ad oggi.

Letzte Rede des Diktators*

Man weiß zu wenig über sich.
Heute bin ich mir z. B. nicht sicher
und gebe Befehl,
alle Bilder, die mich zeigen,
zur Wand zu kehren,
bis zum Widerruf.

17. Juni 1996

*Da der Diktator bald darauf starb,
ohne sich noch einmal begegnet zu sein
von Angesicht zu Angesicht, blieben die<>

Michael Krüger, Unter freiem Himmel, Suhrkamp 2007

XIII

Che vuoi che possa con la mia matita
contro il ciuffo che ha preso la mia vita?

Sandro Penna
de la gourmandise (poèmes poste restante), Ypsilon éditeur 2009