È finita

È finita. Il giornale è stampato,
la rotativa s'affretta,
me ne vado col bavero alzato,
dietro il fumo della sigaretta.

Ernesto Ragazzoni

engel i garasjen

jeg vil være fri en fri
mann et sekund
jeg søker
dette sekund
hvor jeg er
en fri mann

Tone Avenstroup

angelo nel garage

voglio essere libero un uomo
libero un secondo
cerco
il secondo
in cui
sono un uomo libero

13 luglio 1920

pa nenadoma je prišlo kakor črn oblak

da plötzlich kam so etwas wie eine schwarze Wolke

something like a black cloud suddenly came


Cento poesie di Kosovel (in sloveno e in traduzione tedesca)

Da Poesie Operaie

anche se dopo la fatica il cervello
è ancora in balia di questa furiosa costruzione
che a me fa costruire chiodi che non si saprà mai
a quale cristo andranno a crocifiggere
e ancora possiamo incatenarli i mostri
vincerli e digerirli per la notte e per la gioia
nella tua casa in confusione dove ti attende moglie figlia e pranzo
dopo aver alzato posate come se alzassi utensili
io nella mia camera tre metri per cinque
pareti bianche e migliaia di fogli bianchi da mettere in croce
in lotta con la stanchezza e lo sporco ed è tutto presso di noi
non aspettare il sabato inizio del riposo d'iddio
il riposo sia per dio e questo inferno per noi

Luigi Di Ruscio

"Luigi Di Ruscio è nato a Fermo (AP) nel 1930, emigrato in Norvegia nel 1957 dove ha lavorato per anni quaranta in una fabbrica metallurgica, sposato con Mary Sandberg con cui ha avuto figli quattro" (da qui).