(e quasimodiche)

Con una fronda di mirto giocava
ed una fresca rosa;

e la sua chioma
le ombrava lieve gli omeri e le spalle.

Archiloco nella traduzione di Salvatore Quasimodo


Aveva un ramo di mirto e gioiva
e un fiore bello di rosa.
                                    La chioma
copriva d'ombra gli omeri, le spalle.

Sempre Archiloco, ma nella traduzione di Filippo Maria Pontani

Lascia la spina, cogli la rosa