tag:blogger.com,1999:blog-6343020056832334549.post3042934414599368005..comments2024-03-25T08:13:00.592+01:00Comments on Buchi nella sabbia: Tempo - n. 103francescahttp://www.blogger.com/profile/13096867858651484894noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6343020056832334549.post-21998543128945071632012-03-18T13:12:58.149+01:002012-03-18T13:12:58.149+01:00Grazie, Barbara, grazie.Grazie, Barbara, grazie.francescahttps://www.blogger.com/profile/13096867858651484894noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343020056832334549.post-71346244038503213222012-03-17T23:40:36.109+01:002012-03-17T23:40:36.109+01:00Mi sono accorta solo adesso di un'altra differ...Mi sono accorta solo adesso di un'altra differenza (dato che la conosco, l'avevo solo scorsa, troppo distrattamente). Te la metto qui intera come la so io, in veneto, anzi, in padovano.<br />- Questa zé a storia del sior Intento<br />che dura poco tempo<br />che mai no se distriga, <br />vuto che te 'a conta o vuto che te 'a diga?<br />- Cóntemea.<br />- No se dize mai cóntemea <br />parché questa zé **ecc.**, <br />vuto che te 'a conta o vuto che te 'a diga?<br />- Dìmea.<br />- No se dize mai dìmea parché questa zé...barbarahttp://ilblogdibarbara.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343020056832334549.post-28141762472219579352012-03-17T20:49:15.914+01:002012-03-17T20:49:15.914+01:00Tua nonna, Barbara, aveva chiaramente ragione: son...Tua nonna, Barbara, aveva chiaramente ragione: sono io ad averla riportata male. Un lapsus, forse, dovuto alla lunghezza infinita del breve racconto. Adesso la correggo e lascio in questo commento la traccia del mio errore. Grazie.<br /><br />Davvero, Giovanni, molto più bella. Lo trovo anch'io.francescahttps://www.blogger.com/profile/13096867858651484894noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343020056832334549.post-76342132495827797972012-03-13T21:16:11.490+01:002012-03-13T21:16:11.490+01:00"vutu che te 'a conte o vutu che te '..."vutu che te 'a conte o vutu che te 'a diga?" <br /><br />Non la conoscevo proprio, molto più bella di C'era una volta un re.Giovanni Tisohttps://www.blogger.com/profile/10618534731338616708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6343020056832334549.post-21171098278604207062012-03-11T00:21:31.642+01:002012-03-11T00:21:31.642+01:00Mia nonna (veneta) diceva "che dura poco temp...Mia nonna (veneta) diceva "che dura poco tempo". Tutto il resto, a parte le ovvie differenze di pronuncia, era uguale. Interessante questa variazione.barbarahttp://ilblogdibarbara.wordpress.com/noreply@blogger.com